Families whose children were held hostage in Syria felt that US officials had abandoned them. So they secretly joined forces